1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:01:16,000 --> 00:01:18,417
പെരുമ്പാമ്പിൻ്റെ കാര്യം എളുപ്പമാക്കൂ.

4
00:01:18,500 --> 00:01:22,417
ഞാൻ തമാശ പറയില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള പാമ്പുകളെ കുറിച്ച്.

5
00:02:02,083 --> 00:02:03,542
ടോമി!

6
00:02:04,542 --> 00:02:05,792
അത് നന്നായി പോയോ?

7
00:02:46,792 --> 00:02:47,792
എന്തൊരു നരകമാണ്?

8
00:03:00,708 --> 00:03:02,458
നരകം. ഇല്ല.

9
00:03:02,542 --> 00:03:03,792
നരകം, ഇല്ല.

10
00:03:11,042 --> 00:03:12,542
ഇല്ല.

11
00:03:35,208 --> 00:03:37,708
ഇല്ല, ഇല്ല.

12
00:03:37,833 --> 00:03:38,625
നിർത്തുക.

13
00:03:38,708 --> 00:03:40,083
ഇല്ല!

14
00:04:33,125 --> 00:04:35,833
-ഹലോ.
-ഹലോ!

15
00:04:35,917 --> 00:04:38,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശ്രമം നടത്താമായിരുന്നു, ജാസ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെനു മാത്രമാണോ ലഭിച്ചത്?

16
00:04:38,958 --> 00:04:40,958
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മെനുകൾ കൂടി നൽകാമോ?

17
00:04:44,875 --> 00:04:49,375
അവർക്ക് നദിക്കരയിൽ ഒരു കയാക്ക് ടൂർ ഉണ്ട്
തികച്ചും അവിശ്വസനീയമായത്.

18
00:04:49,458 --> 00:04:53,375
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കാട് കാണാം.
നാളെ പെൺകുട്ടികൾ ഷോപ്പിംഗിന് പോകുമ്പോൾ?

19
00:04:53,458 --> 00:04:55,333
തീർച്ചയായും.

20
00:04:55,417 --> 00:04:58,375
നമ്മൾ എന്തിനാണ്?
കയാക്കിംഗിനെക്കാൾ ഷോപ്പിംഗ്?

21
00:04:58,458 --> 00:05:03,250
കാരണം നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ചു
പുതിയ വീട്ടിലെ എല്ലാ മുറികളിലും ഒരു വാക്ക്-ഇൻ ക്ലോസറ്റ്,

22
00:05:03,375 --> 00:05:06,333
കിടപ്പുമുറികൾ മാത്രമല്ല. അടുക്കളയിലും ഒന്നുണ്ട്.

23
00:05:06,417 --> 00:05:08,833
അത് രണ്ടും കേൾക്കൂ.

24
00:05:08,917 --> 00:05:12,417
പെൺകുട്ടികൾ എന്ന് അവർ പറയുന്നു
അവരോടൊപ്പം തുഴയാൻ കഴിയില്ല.

25
00:05:12,500 --> 00:05:16,750
പാമ്പുകൾ ഉണ്ടാകും
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ മുതലകളും.

26
00:05:16,833 --> 00:05:19,708
ചിലന്തിയെ കണ്ടാൽ നിങ്ങൾ ഭയന്ന് മരിക്കും.

27
00:05:19,792 --> 00:05:22,917
ഇതൊന്നും സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലോ മായ?

28
00:05:25,125 --> 00:05:27,583
- ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.
- അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

29
00:05:27,667 --> 00:05:29,167
അപ്പോൾ നമ്മൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു.

30
00:05:35,000 --> 00:05:37,083
കൊള്ളാം, നന്ദി.

31
00:05:37,167 --> 00:05:39,417
നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

32
00:05:39,500 --> 00:05:40,875
അതുകൊണ്ട് ആ...

33
00:05:40,958 --> 00:05:45,042
അതിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നും ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
എങ്കിലും വന്നതിന് നന്ദി.

34
00:05:45,125 --> 00:05:47,708
നിങ്ങൾ കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

35
00:05:47,792 --> 00:05:48,833
ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ.

36
00:05:48,917 --> 00:05:52,333
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
യാത്രയിൽ നല്ല കമ്പനി.

37
00:05:52,417 --> 00:05:55,542
അപ്പോൾ നമ്മൾ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ചിലത് ഉണ്ട്.

38
00:05:55,625 --> 00:05:58,083
ഇന്ന് എനിക്ക് ഒടുവിൽ...

39
00:06:00,750 --> 00:06:03,917
ഞാൻ കമ്പനി വിറ്റു.

40
00:06:04,000 --> 00:06:06,583
- പണം അക്കൗണ്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു.
- ഓ, കൊള്ളാം.

41
00:06:06,667 --> 00:06:07,375
എത്ര അടിപൊളി.

42
00:06:07,458 --> 00:06:11,375
അത് ആഘോഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ സമ്മാനവുമായി.

43
00:06:11,458 --> 00:06:15,000
യാത്രയുടെ മുഴുവൻ ബില്ലും ഞങ്ങൾ കവർ ചെയ്യുന്നു.
എല്ലാത്തിനും ഞങ്ങൾ പണം നൽകുന്നു.

44
00:06:15,125 --> 00:06:19,375
കൊള്ളാം, റിച്ചി. എത്ര ഉദാരമതിയാണ് നിങ്ങൾ.

45
00:06:19,458 --> 00:06:20,833
നന്ദി.

46
00:06:20,917 --> 00:06:22,708
അതെ, AJ?

47
00:06:24,042 --> 00:06:26,417
ഓച്ച്?

48
00:06:26,542 --> 00:06:30,000
അപ്പോൾ അങ്ങനെ. ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആശംസകൾ.

49
00:06:30,083 --> 00:06:31,792
-പാത്രം.
- മികച്ച സഹോദരന്മാർ.

50
00:06:53,542 --> 00:06:56,292
അവൻ ഞങ്ങളുടെ അവധിക്ക് പണം നൽകുന്നു.

51
00:06:56,375 --> 00:06:58,417
നമുക്കത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ലേ?

52
00:06:58,500 --> 00:07:04,417
നീയും അവനും സ്കൂൾ കാലം മുതൽ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്
വളരെ പണത്തിന് കമ്പനി വിറ്റു.

53
00:07:04,500 --> 00:07:07,625
- അവൻ പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-പങ്കിടണോ?

54
00:07:09,625 --> 00:07:12,875
അവൻ അവിടെ തുടങ്ങി
ഞങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥി മുറിയിലെ കമ്പനി.

55
00:07:12,958 --> 00:07:15,833
അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കണമായിരുന്നു
അപ്പോൾ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ,

56
00:07:15,917 --> 00:07:17,833
അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിച്ചില്ല.

57
00:07:17,917 --> 00:07:20,458
അപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ജോലി ചോദിക്കൂ.

58
00:07:20,542 --> 00:07:22,292
-നീ...
- നിൽക്കൂ.

59
00:07:22,375 --> 00:07:26,333
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടിയെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഞാൻ മുതലാളിയുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിച്ചു എന്ന്.

60
00:07:28,542 --> 00:07:31,625
ഇവിടെ ചുവരുകൾ പേപ്പർ നേർത്തതായിരിക്കണം.

61
00:07:32,667 --> 00:07:34,917
കുറച്ചു കൂടി ബഹളം വെച്ചാലോ?

62
00:07:35,917 --> 00:07:37,500
എനിക്ക് കവറേജ് ഉണ്ട്.

63
00:07:37,583 --> 00:07:39,000
അതാണ് ജോലി.

64
00:07:40,583 --> 00:07:43,167
ഹായ് ഫെലിക്സ്. അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

65
00:07:43,292 --> 00:07:45,333
നമ്മൾ നടുവിലാണ്.

66
00:07:47,167 --> 00:07:49,042
എന്നിൽ നിന്ന് അച്ഛനോട് ഹലോ പറയൂ.

67
00:07:49,125 --> 00:07:50,333
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

68
00:07:52,833 --> 00:07:56,708
ക്ഷമിക്കണം. അതെ, ഭ്രാന്താണ്.
എവിടെയും കവറേജ് ഇല്ല.

69
00:08:37,708 --> 00:08:39,000
മുരളുക, മുരളുക.

70
00:08:39,083 --> 00:08:40,500
എൻ്റെ പേര് നിക്ക്.

71
00:08:40,583 --> 00:08:44,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ നദിയിൽ നയിക്കും.
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും മുമ്പ് കയാക്കിംഗ് നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

72
00:08:44,708 --> 00:08:46,125
-ഇല്ല.
- അപകടമില്ല.

73
00:08:46,208 --> 00:08:49,458
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ലൈഫ് ജാക്കറ്റുകൾ ആവശ്യമാണ്.

74
00:08:51,542 --> 00:08:52,667
മുന്നോട്ടുപോകുക.

75
00:08:52,750 --> 00:08:53,625
നന്ദി.

76
00:08:53,708 --> 00:08:55,208
- ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കായി.
-നന്ദി.

77
00:08:55,333 --> 00:08:57,208
ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കും മറ്റൊന്ന് നിങ്ങൾക്കും.

78
00:08:57,333 --> 00:08:58,458
മുന്നോട്ടുപോകുക.

79
00:08:58,542 --> 00:09:01,000
- ഒരു പിങ്ക്?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പത്തിലാണ്.

80
00:09:01,083 --> 00:09:04,083
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ജാക്കറ്റ് ഇല്ല, കയാക്കില്ല.

81
00:09:05,458 --> 00:09:07,083
എല്ലാവർക്കും നനഞ്ഞ ഷൂസ് ആവശ്യമാണ്.

82
00:09:07,167 --> 00:09:08,667
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വലുപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

83
00:09:10,083 --> 00:09:13,625
അവ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. വഴിയിൽ...
ഈ ടൂറിന് ധാരാളം ചിലവുണ്ട്,

84
00:09:13,708 --> 00:09:15,917
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം.

85
00:09:27,250 --> 00:09:28,375
അതിനാൽ അതെ.

86
00:09:28,458 --> 00:09:31,792
നല്ലത്. പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി?

87
00:09:31,875 --> 00:09:32,667
അതെ, ശരി.

88
00:09:32,750 --> 00:09:34,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

89
00:09:34,750 --> 00:09:36,458
-നന്ദി.
-അപ്പോൾ അതെ.

90
00:09:36,542 --> 00:09:38,083
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവശേഷിക്കുന്നു.

91
00:09:43,542 --> 00:09:45,875
ഇവിടെ മുതലകളുണ്ടോ?

92
00:09:45,958 --> 00:09:48,083
നിങ്ങൾ കയാക്കിൽ തന്നെ തുടരുക എന്നതാണ് ആശയം.

93
00:09:49,750 --> 00:09:52,333
അത് അതെ എന്നോ ഇല്ല എന്നോ ആയിരുന്നില്ല.

94
00:09:52,417 --> 00:09:55,792
- ഒരുപക്ഷേ ഇതൊരു മോശം ആശയമായിരിക്കാം.
- അത് ശരിയാകും.

95
00:10:02,833 --> 00:10:03,708
ക്രിക്കി.

96
00:10:03,792 --> 00:10:04,667
റിച്ചി!

97
00:10:04,750 --> 00:10:05,917
മാറ്റിവയ്ക്കുക!

98
00:10:06,000 --> 00:10:07,583
നിർത്തുക!

99
00:10:09,125 --> 00:10:10,625
അടുത്തിരിക്കുക.

100
00:10:17,208 --> 00:10:18,833
അല്ലേ? സ്വന്തമായി ബോട്ട് കിട്ടുമോ?

101
00:10:18,917 --> 00:10:21,458
"കയാക്ക്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ശാന്തവും ശ്രദ്ധയും.

102
00:10:21,542 --> 00:10:23,417
നിങ്ങൾ ഒരു തികഞ്ഞ താളം നിലനിർത്തണം.

103
00:10:23,500 --> 00:10:25,667
-ഓ.
- ഒരു തികഞ്ഞ താളം നിലനിർത്തുക.

104
00:10:25,750 --> 00:10:29,708
നിങ്ങളുടെ കൈമുട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വലത് കോണിൽ വയ്ക്കുക.
ഇതാ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.

105
00:10:29,792 --> 00:10:31,417
ഇവിടെ ഒരു വലത് കോണാണ്. അതിനാൽ അതെ.

106
00:10:33,875 --> 00:10:36,542
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതിഭയാണ്.
- സ്റ്റൈലിംഗ് നിർത്തുക.

107
00:10:36,625 --> 00:10:38,042
അത് കൊള്ളാം. നല്ലത്, നല്ലത്.

108
00:10:38,125 --> 00:10:41,542
-ഇരിക്കുക!
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്വാഭാവിക പ്രതിഭയാണ്!

109
00:10:41,625 --> 00:10:42,583
ഓ.

110
00:10:42,667 --> 00:10:45,125
താളം നിലനിർത്തണം.

111
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
അതിനാൽ അതെ. എതിർവശത്ത്.

112
00:10:54,375 --> 00:10:56,542
ഒരു ചെറിയ സാഹസികതയ്ക്കായി നിങ്ങൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
രാത്രി താമസിച്ച് രണ്ടു ദിവസം കിട്ടും.

114
00:10:59,500 --> 00:11:00,792
- കാട്ടിൽ?
-അതെ.

115
00:11:00,875 --> 00:11:04,792
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്
പിന്നെ ജീപ്പിന് ഞങ്ങളെ എതിരേൽക്കാം.

116
00:11:06,208 --> 00:11:09,125
അതെ... തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

117
00:11:09,208 --> 00:11:12,000
അപ്പോൾ ആരാണ് തീരുമാനിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാം. അതെ.

118
00:11:13,042 --> 00:11:14,875
വരിക. നമ്മൾ പോകുന്നിടത്ത് കറൻ്റ് ഉണ്ട്.

119
00:11:14,958 --> 00:11:17,958
ഇത് ചെറുതായി തെറിച്ചേക്കാം.
മൊബൈലുകളും വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കളും ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

120
00:11:18,042 --> 00:11:18,875
തീർച്ചയായും.

121
00:11:18,958 --> 00:11:21,417
ഇത് വാട്ടർപ്രൂഫ് ആണ്, ഫ്ലോട്ടുകൾ.

122
00:11:23,042 --> 00:11:28,333
അനുഭവത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി നാം അതിനെ കാണുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് സാങ്കേതികവിദ്യ രഹിതമായിരിക്കാൻ.

123
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
വേണ്ട, നന്ദി.

124
00:11:29,667 --> 00:11:32,542
ഓഹരി വിപണി തകരുന്നത് കാരണം മാത്രമല്ല
നിങ്ങൾ മൊബൈൽ ഫോൺ ഒഴിവാക്കുക എന്ന്.

125
00:11:32,625 --> 00:11:35,708
- ആരാണ് നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യും?
- അവിടെ ഇപ്പോഴും കവറേജ് ഇല്ല.

126
00:11:36,750 --> 00:11:38,625
ശരി, നന്ദി.

127
00:11:38,708 --> 00:11:41,458
ഇത് ഏകദേശം രണ്ട് ദിവസമാണ്.

128
00:11:44,833 --> 00:11:46,875
അപ്പോൾ ശരി.

129
00:11:46,958 --> 00:11:48,792
അതിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ?

130
00:11:50,542 --> 00:11:52,167
ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

131
00:12:15,167 --> 00:12:17,083
അവിടെ പരിശോധിക്കുക.

132
00:12:35,083 --> 00:12:42,083
നദി സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നാണ് ഐതിഹ്യം
അവൾ കരഞ്ഞ ഒരു ദേവിയുടെ കണ്ണീരിൽ നിന്ന്

133
00:12:42,167 --> 00:12:44,375
അവൾ പ്രാകൃത സുന്ദരിയെ കണ്ടപ്പോൾ.

134
00:12:46,167 --> 00:12:49,125
നിങ്ങൾ എത്ര ഭാഗ്യവാനാണ്
എല്ലാ ദിവസവും ഇവിടെയുണ്ടാവുന്നവർ.

135
00:12:49,208 --> 00:12:51,125
അത് വളരെ സമാധാനപരമാണ്.

136
00:12:51,208 --> 00:12:54,500
ഇപ്പോൾ സമാധാനമായി,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ക്യാമ്പ് ചെയ്യുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

137
00:12:54,583 --> 00:12:56,625
രാത്രിയിൽ കാട് മാറുന്നു.

138
00:12:59,042 --> 00:13:01,458
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്ര നാളായി ജോലി ചെയ്യുന്നു?
- എല്ലാ ജീവിതവും.

139
00:13:01,542 --> 00:13:06,333
40 വർഷമായി അച്ഛൻ ഒരു ടൂർ ഗൈഡായിരുന്നു
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ, എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

140
00:13:06,417 --> 00:13:08,833
പുറത്ത് നിന്ന് ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

141
00:13:08,917 --> 00:13:11,208
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ അങ്ങനെ...

142
00:13:11,292 --> 00:13:12,667
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

143
00:13:13,500 --> 00:13:15,167
ശരി, അവൻ ...

144
00:13:16,417 --> 00:13:18,167
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

145
00:13:18,250 --> 00:13:20,792
- അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായോ?
-അതെ.

146
00:13:20,875 --> 00:13:24,625
അദ്ദേഹം ഒരു ജനവിഭാഗത്തെ കണ്ടെത്തി
ഇവിടെയും പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

147
00:13:24,708 --> 00:13:26,167
...അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

148
00:13:26,333 --> 00:13:27,792
ആരും ചെയ്തില്ല.

149
00:13:27,875 --> 00:13:32,083
അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം
ഇവിടെ ഒരു ഗോത്രമുണ്ടെന്ന്?

150
00:13:32,167 --> 00:13:35,292
ശരി, കാരണം അവർ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

151
00:13:35,375 --> 00:13:38,583
മനുഷ്യ മലം പോലും

152
00:13:38,667 --> 00:13:40,958
അതിൽ മനുഷ്യ അസ്ഥികളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

153
00:13:42,000 --> 00:13:43,500
ബുൾഷിറ്റ്!

154
00:13:43,583 --> 00:13:45,667
ഇല്ല, നിൽക്കൂ. മനുഷ്യ ഷിറ്റ്.

155
00:13:49,333 --> 00:13:52,542
അവർ നരഭോജികളാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

156
00:13:52,625 --> 00:13:54,958
ശാന്തമാണ്. ഞങ്ങൾ അകലം പാലിക്കുന്നു.

157
00:13:55,042 --> 00:13:56,125
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

158
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

159
00:14:00,542 --> 00:14:03,875
ശരി, അവർ ആദ്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇതാണ് അവരുടെ വീട്.

160
00:14:03,958 --> 00:14:07,125
നിങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിട്ടാൽ അവർ നിരുപദ്രവകാരികളാണ്.

161
00:14:07,208 --> 00:14:11,125
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ നൂറു വർഷം
പുറത്തുള്ളവർ അവരുടെ ഭൂമി കൈക്കലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

162
00:14:11,208 --> 00:14:15,917
അവരുടെ രത്നം മോഷ്ടിക്കുക
അവരുടെ മരങ്ങൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

163
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
വനനശീകരണം അവരെ നയിച്ചു
കാട്ടിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.

164
00:14:18,917 --> 00:14:24,458
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാനുള്ള മൃഗങ്ങൾ കുറവാണ്,
അതിനാൽ അവർ നിരാശരാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാം.

165
00:14:25,500 --> 00:14:26,667
വിശക്കുന്നു.

166
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
അവരുടെ പ്രദേശം ഇപ്പോൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

167
00:14:31,417 --> 00:14:32,875
ഇത് നിരോധിത മേഖലയാണ്.

168
00:14:52,292 --> 00:14:54,292
അതിനാൽ അതെ. നന്നായി പോകുന്നു.

169
00:14:54,375 --> 00:14:56,333
അതിനാൽ അതെ.

170
00:14:57,250 --> 00:14:58,667
വളരെ നല്ലത്.

171
00:14:58,750 --> 00:15:01,833
- എനിക്ക് ശരിക്കും മൂത്രമൊഴിക്കണം.
-ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

172
00:15:04,750 --> 00:15:06,458
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

173
00:15:17,083 --> 00:15:18,583
എന്നാൽ ഗൗരവമായി?

174
00:15:21,417 --> 00:15:23,667
വെള്ളം സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

175
00:15:31,417 --> 00:15:33,417
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും നദിയിൽ കടൽക്ഷോഭം ലഭിക്കും.

176
00:15:38,792 --> 00:15:40,083
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

177
00:15:42,000 --> 00:15:43,667
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാമോ?

178
00:16:13,917 --> 00:16:17,375
നിരോധിത പ്രദേശം

179
00:16:20,917 --> 00:16:22,917
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

180
00:16:23,000 --> 00:16:25,542
എങ്കിൽ ശരി. ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

181
00:16:25,625 --> 00:16:26,750
ഹേ അമ്മേ!

182
00:16:26,833 --> 00:16:30,750
ഹലോ. ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ചാനൽ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളെ പോലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു...

183
00:16:31,583 --> 00:16:34,083
... മറ്റുള്ളവർ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല.
ബുൾഷിറ്റ് പരിശോധിക്കുക.

184
00:16:34,167 --> 00:16:39,083
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ കാട്ടുപൂക്കളുണ്ട്.
ബുഹു, പാവം ചെറിയ പൂക്കൾ.

185
00:16:39,167 --> 00:16:40,750
പോടാ, ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

186
00:16:40,833 --> 00:16:44,417
- കാത്തിരിക്കൂ, ഉടൻ കാണാം.
- നമുക്ക് എത്ര കാഴ്ചകളുണ്ട്?

187
00:16:44,500 --> 00:16:46,917
ഞങ്ങൾക്ക് 30,000 കാഴ്‌ചകളുണ്ട്. എത്ര ഗംഭീരം.

188
00:16:47,000 --> 00:16:48,625
- നമുക്ക് കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാം?
-അതെ.

189
00:16:48,708 --> 00:16:49,708
ശരി.

190
00:17:28,583 --> 00:17:30,125
ഡാനിയോ?

191
00:17:37,667 --> 00:17:39,167
ഡാനിയോ?

192
00:17:42,917 --> 00:17:44,917
ഡാനി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

193
00:17:48,833 --> 00:17:50,375
ഡാനിയോ?

194
00:17:58,875 --> 00:18:00,167
നീ, ജാസ്മിൻ.

195
00:18:00,333 --> 00:18:05,167
ഈ യാത്ര കഴിഞ്ഞ് അടുത്ത അവധിയിൽ
അതിനാൽ നമുക്ക് കരീബിയനിൽ ഒരു യാട്ട് വാടകയ്‌ക്കെടുക്കാം.

196
00:18:05,292 --> 00:18:07,833
അവിടെ കുറച്ചുകൂടി തുറന്നിരിക്കാം.

197
00:18:07,917 --> 00:18:09,208
- താഴെ ഇടുക!
-ക്ഷമിക്കണം.

198
00:18:09,333 --> 00:18:11,208
-അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
- നിർത്തൂ, എജെ.

199
00:18:11,333 --> 00:18:13,500
അപ്പോൾ നിൻ്റെ കൂടെ അമ്മയുണ്ടോ?

200
00:18:30,958 --> 00:18:35,042
കേട്ടോ. അതൊരു പെരുമ്പാമ്പാണ്.
അത് അപകടകരമല്ല.

201
00:18:35,125 --> 00:18:36,750
അതിന് നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.

202
00:18:36,833 --> 00:18:41,167
- നിനക്ക് അത് കുറച്ച് നേരത്തെ പറയാമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ അലറുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

203
00:18:41,250 --> 00:18:43,042
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്!

204
00:18:43,125 --> 00:18:45,333
- അതെ, പക്ഷേ ഒരു ഉണങ്ങിയ വിഡ്ഢി.
- നിങ്ങൾ ഉണങ്ങിയതാണോ?

205
00:18:45,417 --> 00:18:47,917
- ഇനി അധികമില്ല.
- നിർത്തൂ, റിച്ചി.

206
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
ഇല്ല, ഇല്ല, റിച്ചി!

207
00:18:53,042 --> 00:18:54,917
-നരകം!
-ആരാണ് ഇപ്പോൾ ഉണങ്ങിയത്?

208
00:18:59,708 --> 00:19:01,458
നരകം, എൻ്റെ ഫോൺ.

209
00:19:01,542 --> 00:19:03,458
- എൻ്റെ സെൽ ഫോൺ.
-അപ്പോൾ അതെ. ഇവിടെ വരിക.

210
00:19:03,542 --> 00:19:05,958
-ഇവിടെ വരിക. എനിക്ക് നീയുണ്ട്.
-നന്ദി.

211
00:19:15,667 --> 00:19:17,500
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

212
00:19:17,583 --> 00:19:21,667
അവൻ ദൈവത്തിൽ മുങ്ങുന്നു, എന്തറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്ന മൊബൈൽ ഫോണാണോ?

213
00:19:24,333 --> 00:19:25,625
പൂർണമായും വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

214
00:19:25,750 --> 00:19:27,625
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ഫോണിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

215
00:20:40,167 --> 00:20:41,875
നരകം!

216
00:21:07,375 --> 00:21:09,792
വരൂ, വരൂ.

217
00:21:32,833 --> 00:21:37,500
ആരെങ്കിലും ഇത് കണ്ടാൽ...

218
00:21:39,958 --> 00:21:42,208
അവർ ഡാനിയെ കൊന്നു.

219
00:21:43,208 --> 00:21:46,208
അവ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

220
00:21:54,208 --> 00:21:56,625
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

221
00:22:25,333 --> 00:22:27,708
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

222
00:22:28,875 --> 00:22:31,375
മുകളിലേക്ക് ചാടുക. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

223
00:22:38,917 --> 00:22:41,000
ചോറിൽ ഇടണം.

224
00:22:42,875 --> 00:22:45,042
കൃത്യമായി, അതെ.

225
00:22:45,125 --> 00:22:47,875
ഞാൻ പോകാനേയുള്ളൂ
സ്റ്റോറിൽ പോയി കുറച്ച് വാങ്ങുക.

226
00:22:55,500 --> 00:22:59,417
ഞങ്ങൾ ഇത് വലിച്ചെറിയുമെന്ന് അവൻ എങ്ങനെ കരുതുന്നു?
ലോക ചരിത്രത്തിൽ ഒന്നുമില്ല

227
00:22:59,500 --> 00:23:01,750
കാട്ടിൽ വന്ന് കഴിഞ്ഞു...

228
00:23:01,833 --> 00:23:03,167
പരിഹരിച്ചു.

229
00:23:13,292 --> 00:23:14,875
നന്ദി, നിക്ക്.

230
00:23:15,708 --> 00:23:17,750
കഴിവുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് എത്ര നല്ലതാണ്.

231
00:23:17,833 --> 00:23:18,958
നന്ദി, നിക്ക്.

232
00:23:19,083 --> 00:23:20,833
നിങ്ങളുടെ ഭീമാകാരമായ ലിംഗം എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞേക്കും

233
00:23:20,917 --> 00:23:24,167
ഒപ്പം കുറച്ച് മരം മുറിക്കുക
അതിനാൽ നമുക്ക് ചൂട് നിലനിർത്താം.

234
00:23:36,542 --> 00:23:37,958
അത് എന്തായിരുന്നു?

235
00:23:38,042 --> 00:23:39,208
ഒരു സൂചനയും ഇല്ല.

236
00:23:40,375 --> 00:23:43,125
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശ പറയുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ റോംഫോർഡിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

237
00:23:43,208 --> 00:23:46,042
അത് എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

238
00:23:46,167 --> 00:23:49,083
ആർക്കും വേണ്ടത്ര അറിവില്ല
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പകുതി.

239
00:23:49,167 --> 00:23:51,125
അതുകൊണ്ടാണ് ഇതിനെ "കാട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

240
00:23:52,542 --> 00:23:56,167
- മിക്ക സ്ത്രീകളും ആ ഉത്തരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ മിക്ക ആളുകളെയും പോലെയല്ല.

241
00:23:58,750 --> 00:24:00,500
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

242
00:24:02,333 --> 00:24:06,000
ആർക്ക് ആരെയെങ്കിലും വേണം
ആരാണ് കാട്ടിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത്?

243
00:24:06,083 --> 00:24:08,750
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

244
00:24:13,208 --> 00:24:14,750
അത് ഒരിക്കലും ഒറ്റപ്പെടില്ലേ?

245
00:24:18,167 --> 00:24:24,792
-നിങ്ങളും എജിയും എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
-അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജോലി ആവശ്യമാണ്, അച്ഛന് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു.

246
00:24:24,875 --> 00:24:29,875
-അതാണോ നിനക്ക് പറയാനുള്ളത്?
-അതെ.

247
00:24:29,958 --> 00:24:32,458
-അപ്പോൾ നിങ്ങൾ റോംഫോർഡിൽ നിന്നാണോ?
-അതെ.

248
00:24:32,542 --> 00:24:35,375
ഒരു എസ്സെക്‌സ് പയ്യൻ ഇവിടെ നിന്ന് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

249
00:24:37,250 --> 00:24:39,833
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

250
00:24:41,542 --> 00:24:43,792
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

251
00:24:43,875 --> 00:24:46,083
ജോർജ്ജ് റോബിൻസൺ.

252
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
അക്കാലത്ത് അദ്ദേഹം വളരെ പ്രശസ്തനായിരുന്നു.

253
00:24:48,167 --> 00:24:52,500
കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് വല്ലാത്തൊരു ഭ്രമമായിരുന്നു
പലപ്പോഴും അവൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കി.

254
00:24:52,583 --> 00:24:54,583
അവനെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

255
00:24:54,667 --> 00:24:56,750
എനിക്ക് പ്രായമായി, പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറുണ്ട്.

256
00:24:56,833 --> 00:25:01,167
അവൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടെന്നറിഞ്ഞു
വജ്രങ്ങൾക്കും നീലക്കല്ലുകൾക്കും വേണ്ടി.

257
00:25:01,250 --> 00:25:03,833
അതെ, അവന് കൈയിൽ കിട്ടുന്നതെന്തും.

258
00:25:03,917 --> 00:25:07,500
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായി?

259
00:25:07,583 --> 00:25:10,958
അവർ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ...

260
00:25:14,042 --> 00:25:17,042
അതെ, അവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു.

261
00:25:17,125 --> 00:25:18,917
ഇനിയും കഥകളുണ്ട്.

262
00:25:19,000 --> 00:25:21,333
ഒരാൾ കാട് വെട്ടിത്തെളിച്ചു.

263
00:25:21,417 --> 00:25:24,500
അവർ മരങ്ങൾ വെട്ടിമാറ്റി
ഗോത്രത്തോട് വളരെ അടുക്കുക.

264
00:25:26,708 --> 00:25:29,958
ചിലന്തികൾ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
തത്സമയ ഈച്ചകളെ വലയിൽ സൂക്ഷിക്കുകയാണോ?

265
00:25:31,458 --> 00:25:33,875
പൂച്ച എലിയുമായി കളിക്കുന്നത് പോലെ.

266
00:25:35,375 --> 00:25:39,708
കൊലയാളി തിമിംഗലങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
അവൻ്റെ കൊള്ളയുടെ ഒരു ചെറിയ രുചി...

267
00:25:41,042 --> 00:25:43,625
...ഇരയുടെ വേഗത കുറയുന്നതിന് വളരെ മുമ്പ്.

268
00:25:51,750 --> 00:25:54,875
കൂടി പരിഗണിക്കുക
അവർക്ക് വൈദ്യുതി ഇല്ലെന്ന്.

269
00:25:54,958 --> 00:25:58,042
അവർക്ക് ഫ്രിഡ്ജ് ഇല്ല
മാംസം ഫ്രഷ് ആയി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നവ.

270
00:25:58,125 --> 00:26:02,417
ഇരയെ ജീവനോടെ കൈയ്യിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് വരെ.

271
00:26:02,500 --> 00:26:07,417
എന്തുകൊണ്ട് അവരെ കെട്ടുന്നില്ല
ഒരു മരത്തിനരികിലാണോ അതോ കൂട്ടിൽ ഇടണോ?

272
00:26:07,500 --> 00:26:11,167
അവരെ വളരെ പതുക്കെയാക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർക്ക് തങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയും...

273
00:26:13,750 --> 00:26:16,917
മരംവെട്ടുകാരൻ തിരികെ കണ്ടെത്തി
എന്തായാലും നദിയിലേക്ക്.

274
00:26:19,750 --> 00:26:20,917
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

275
00:26:21,000 --> 00:26:22,542
ആരെങ്കിലും എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

276
00:26:27,167 --> 00:26:29,833
അവൻ്റെ കുതികാൽ വെട്ടിമാറ്റി
കാലിലൂടെ എല്ലാ വഴിയും

277
00:26:29,917 --> 00:26:33,167
അവൻ ആക്രോശിച്ചു
അവനെ കുട്ടികൾ ഓടിച്ചെന്ന്.

278
00:26:33,250 --> 00:26:35,542
മാംസഭോജികളായ കുട്ടികൾ.

279
00:26:35,625 --> 00:26:38,458
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.

280
00:26:40,208 --> 00:26:43,208
അവൻ വീണ്ടും പ്രേത കഥകൾ പറയുകയാണോ?

281
00:26:43,333 --> 00:26:44,917
അത് അനുഭവത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ

282
00:26:45,000 --> 00:26:47,958
വിനോദസഞ്ചാരികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ ഇരുന്നോ?

283
00:26:51,625 --> 00:26:53,458
കിടക്കാൻ വരുന്നുണ്ടോ?

284
00:26:53,542 --> 00:26:54,667
അതെ.

285
00:27:00,833 --> 00:27:02,917
-ശുഭ രാത്രി.
-ശുഭ രാത്രി.

286
00:27:23,708 --> 00:27:26,958
-നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
- അത് കൊള്ളാം.

287
00:27:36,167 --> 00:27:37,583
ശുഭരാത്രി, വൃദ്ധ.

288
00:27:37,667 --> 00:27:38,958
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.

289
00:27:39,042 --> 00:27:40,625
ശുഭരാത്രി, ജാസ്.

290
00:27:40,708 --> 00:27:42,708
ശുഭരാത്രി, എജെ.

291
00:27:42,792 --> 00:27:44,542
- ശുഭരാത്രി, മായ.
- ശുഭരാത്രി, ജാസ്.

292
00:27:44,667 --> 00:27:47,292
- ശുഭരാത്രി, റിച്ച്.
- ശുഭരാത്രി, റിച്ച്.

293
00:27:47,375 --> 00:27:49,750
ശുഭരാത്രി, ജിം-ബോബ്
ഗുഡ് നൈറ്റ് ജോൺ ബോയ്

294
00:27:49,875 --> 00:27:51,542
ശുഭരാത്രി, മേരി-എല്ലൻ

295
00:27:56,583 --> 00:27:59,167
ശുഭരാത്രി, നരഭോജികൾ.

296
00:27:59,250 --> 00:28:01,125
ശുഭ രാത്രി.

297
00:28:44,083 --> 00:28:45,875
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരൂ.

298
00:28:47,875 --> 00:28:49,125
അയ്യോ...

299
00:28:50,625 --> 00:28:52,875
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്.

300
00:28:52,958 --> 00:28:54,625
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

301
00:28:54,708 --> 00:28:56,000
ഇവിടെ ഇല്ല.

302
00:28:56,083 --> 00:28:58,292
എന്തുകൊണ്ട്?

303
00:28:58,375 --> 00:29:01,167
കാരണം നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അഞ്ച് മീറ്റർ അകലെയാണ്.

304
00:29:06,250 --> 00:29:11,042
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് എന്തുചെയ്യണം?
പകൽ മുഴുവൻ ഞാൻ അതുമായി ചുറ്റിനടന്നു.

305
00:29:11,167 --> 00:29:13,917
- ഞാൻ ആളുകളുടെ കണ്ണുകൾ ഏതാണ്ട് പുറത്തെടുത്തു.
-അയ്യോ...!

306
00:29:15,708 --> 00:29:18,750
യാത്രയുടെ മുഴുവൻ പോയിൻ്റും
അവരോട് പറയുകയായിരുന്നു.

307
00:29:21,167 --> 00:29:22,500
ഓച്ച്?

308
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
എന്താണിത്?

309
00:29:29,208 --> 00:29:31,958
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ കുറച്ചുകൂടി കാത്തിരിക്കണം.

310
00:29:32,042 --> 00:29:33,417
കാത്തിരിക്കണോ?

311
00:29:35,250 --> 00:29:37,875
ഇങ്ങനെ തുടരുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

312
00:29:37,958 --> 00:29:42,917
ഹോട്ടൽ മുറികളിൽ കാണാൻ, ഒളിഞ്ഞുനോക്കാനും ചുറ്റിക്കറങ്ങാനും
റിച്ചി കണ്ടുപിടിക്കുമെന്നും വിശ്വസിക്കുന്നു.

313
00:29:43,000 --> 00:29:44,708
അതാണ് കാര്യം.

314
00:29:44,792 --> 00:29:50,208
എനിക്ക് റിച്ചിയെ വർഷങ്ങളായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനും വളരെ മുമ്പുതന്നെ.

315
00:29:50,333 --> 00:29:55,708
- അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയ ഭാര്യയുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

316
00:29:55,792 --> 00:29:59,750
- എല്ലാം ചെറുതായി പാളം തെറ്റി.
- കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

317
00:29:59,833 --> 00:30:04,583
അത് തെറ്റായ നിലപാടാണെന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
എനിക്കായി ഇപ്പോൾ കമ്പനിയിൽ.

318
00:30:06,458 --> 00:30:12,333
മായയുടെ അച്ഛൻ രാജിവയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് ആരെങ്കിലും വരണം.

319
00:30:13,750 --> 00:30:15,167
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

320
00:30:17,917 --> 00:30:20,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കമ്പനി വിടണം.

321
00:30:20,458 --> 00:30:23,583
നീ അവളെ വിടുമോ
എന്നാലും അവളുടെ അച്ഛന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

322
00:30:25,708 --> 00:30:27,625
ദൈവമേ.

323
00:30:27,708 --> 00:30:29,458
നീ അവളെ വിടാൻ പോകുന്നില്ല.

324
00:30:31,625 --> 00:30:38,000
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
ഒരാളാകുക എന്നതാണ് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം...

325
00:30:38,083 --> 00:30:40,583
-... എന്നോടൊപ്പം ആയിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

326
00:30:40,708 --> 00:30:42,667
നിർത്തുക.

327
00:30:42,792 --> 00:30:45,708
ഇത്രയും കാലം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

328
00:30:45,792 --> 00:30:50,000
- നമുക്ക് പതിവുപോലെ തുടരാൻ കഴിയില്ലേ?
-പതിവുപോലെ?

329
00:30:50,125 --> 00:30:52,625
ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറണോ?

330
00:30:52,708 --> 00:30:54,750
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തത് പോലെ നടിക്കുകയാണോ?

331
00:30:56,667 --> 00:30:58,125
കയാക്കുകൾ.

332
00:30:58,208 --> 00:31:00,208
ഇതിനെ "കയാക്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

333
00:31:00,333 --> 00:31:01,167
അയ്യോ!

334
00:31:03,750 --> 00:31:04,750
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

335
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
കാട്ടിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

336
00:31:10,375 --> 00:31:13,208
ഇത് മോശമായിരിക്കില്ല
ഇവിടെ ഉള്ളതിനേക്കാൾ.

337
00:32:06,000 --> 00:32:08,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ പുറം സിമൻ്റ് പോലെ തോന്നുന്നത്?

338
00:32:11,000 --> 00:32:14,458
ഒരുപക്ഷേ അതും
രണ്ട് നശിച്ച മരങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിയെന്ന്!

339
00:32:18,083 --> 00:32:20,625
-ആരെങ്കിലും റിച്ചിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-അല്ലേ?

340
00:32:20,750 --> 00:32:21,958
അവൻ പോയി.

341
00:32:22,042 --> 00:32:25,250
പോയി എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല.

342
00:32:25,375 --> 00:32:28,000
ഇല്ല, അവൻ എൻ്റെ കയാക്ക് എടുത്തു.

343
00:32:28,083 --> 00:32:31,458
-അല്ലേ?
- ഇന്നലെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

344
00:32:31,542 --> 00:32:34,333
അവനു എന്തോ പിടികിട്ടി
അത്തരമൊരു മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ.

345
00:32:34,417 --> 00:32:38,083
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ! ഇപ്പോൾ അത് മതി!
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്ന എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

346
00:32:38,167 --> 00:32:38,958
റിച്ചി!

347
00:32:39,042 --> 00:32:41,958
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വഴികാട്ടിയാകണം.
-നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

348
00:32:42,042 --> 00:32:45,792
അപ്പോൾ നിങ്ങളിലൊരാൾ അവരെ ജീപ്പിൽ വിളിക്കാം
ഞങ്ങൾ വൈകുമെന്ന് പറയുകയും ചെയ്യും.

349
00:32:45,875 --> 00:32:48,917
ഈ രാത്രി ഇവിടെ കുടുങ്ങാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

350
00:32:49,000 --> 00:32:52,667
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ബാഗിലുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത് എടുത്ത എൻ്റെ കയാക്കിൽ.

351
00:32:52,750 --> 00:32:54,417
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

352
00:32:54,500 --> 00:32:56,583
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ അത് നദിയിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

353
00:32:56,667 --> 00:32:59,250
- ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
-മൊബൈലുകൾ കയാക്കിൽ ഉണ്ടോ?

354
00:32:59,375 --> 00:33:04,833
- ആരും ഇത് വളച്ചൊടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
- ദയവായി, നമുക്ക് റിച്ചിയെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കാമോ?

355
00:33:04,917 --> 00:33:06,542
അവൻ അകലെയായിരിക്കാം.

356
00:33:08,333 --> 00:33:10,083
ഒരു നദിയേ ഉള്ളൂ.

357
00:33:12,250 --> 00:33:14,208
പാക്ക് ചെയ്യാൻ വേഗം.

358
00:33:19,625 --> 00:33:22,458
ഒരാൾക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടും
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുമായി ഒത്തുകൂടണോ?

359
00:33:22,542 --> 00:33:26,750
അയാൾക്ക് റിച്ചിയെ കുറിച്ച് മാത്രമേ ആശങ്കയുള്ളൂ.
വിവാഹങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും തികഞ്ഞതല്ല.

360
00:33:26,833 --> 00:33:30,208
കഴിഞ്ഞ തവണ അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

361
00:33:30,333 --> 00:33:32,125
വരൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

362
00:33:57,750 --> 00:33:59,083
അല്ല, അതും നാശം.

363
00:34:00,958 --> 00:34:02,458
വളരെ വൈകിയാണ് ഞങ്ങൾ എത്തിയത്.

364
00:34:02,542 --> 00:34:04,500
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

365
00:34:04,583 --> 00:34:09,042
ഇന്നലെയാണ് അവൻ ആദ്യമായി നദിയിൽ ഇറങ്ങിയത്.

366
00:34:09,125 --> 00:34:11,042
അവൻ മുമ്പ് തുഴഞ്ഞിട്ടില്ല.

367
00:34:12,458 --> 00:34:15,833
അവൻ ഒരിക്കലും ആ വഴി സ്വീകരിക്കില്ല.
ഏത് വഴിയാണ് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക?

368
00:34:17,458 --> 00:34:18,667
അപ്പോൾ അവിടെ?

369
00:34:18,750 --> 00:34:20,208
- ഞങ്ങൾക്ക് ആ വഴി സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട്?

370
00:34:20,333 --> 00:34:23,375
- ഇത് ഒരു സംരക്ഷിത പുരാതന സ്ഥലമാണ്.
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

371
00:34:23,458 --> 00:34:26,583
-ഞങ്ങൾ ജീപ്പിലെത്തി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു...
- ജീപ്പിൽ ഷിറ്റ്.

372
00:34:26,667 --> 00:34:29,167
- ഞങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
- ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ ചെയ്യുന്നു.

373
00:34:29,250 --> 00:34:32,667
അവരാണ്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ആളുകൾ.

374
00:34:32,750 --> 00:34:33,958
ഏത് ആളുകൾ?

375
00:34:34,083 --> 00:34:37,375
ഇനി നെയ്യും
കാട്ടിൽ ജീവിക്കുന്ന സൈക്കോയെക്കുറിച്ച്.

376
00:34:37,458 --> 00:34:39,750
അവർ ആരാണ്?

377
00:34:39,833 --> 00:34:43,083
നിങ്ങൾ അത് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവർ നന്മയിലും തിന്മയിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

378
00:34:43,167 --> 00:34:46,458
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് വെറും ബലിയാടുകൾ മാത്രമാണ്.
അവർക്ക് വിശന്നാൽ,

379
00:34:46,583 --> 00:34:47,750
അപ്പോൾ നമ്മൾ അവരുടെ ഭക്ഷണമാണ്.

380
00:34:47,833 --> 00:34:49,708
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

381
00:34:49,792 --> 00:34:51,833
ഞങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കുന്നു, അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.

382
00:34:51,917 --> 00:34:53,542
എന്നും അങ്ങനെയാണ്.

383
00:34:53,625 --> 00:34:56,208
മുത്തച്ഛനായപ്പോൾ മുതൽ
തീയിൽ പതുക്കെ വറുത്തു.

384
00:34:57,375 --> 00:34:58,583
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

385
00:34:58,667 --> 00:35:00,208
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

386
00:35:01,333 --> 00:35:02,583
ഇല്ല.

387
00:35:02,667 --> 00:35:04,083
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

388
00:35:04,167 --> 00:35:05,542
കാരണം അവ നിലവിലില്ല.

389
00:35:05,625 --> 00:35:07,208
- നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
-ഇല്ല!

390
00:35:07,375 --> 00:35:09,833
ഞാൻ അത് തകർക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയാൽ.

391
00:35:09,917 --> 00:35:13,000
ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ അവിടെ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ എടുക്കുന്നു.

392
00:35:13,083 --> 00:35:15,750
ക്ഷമിക്കണം, ക്വേ-ഫക്കിംഗ്-ജാക്കർ.

393
00:35:15,833 --> 00:35:19,125
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ കൂടെ വരൂ
അല്ലെങ്കിൽ ബാക്കിയുള്ള വഴി നീന്തുക.

394
00:35:19,208 --> 00:35:22,417
-നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
-നമുക്ക് റിച്ചിയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

395
00:35:24,542 --> 00:35:27,458
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുന്നു, എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ പോകുമോ?
-അതെ.

396
00:36:01,333 --> 00:36:02,750
പരിശോധിക്കുക!

397
00:36:06,917 --> 00:36:08,208
അവൻ എവിടെയാണ്

398
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
അവൻ എവിടെയാണ്

399
00:36:16,042 --> 00:36:18,875
ഡ്രൈ ബാഗ് പോയി. മൊബൈലുകൾ ഇവിടെയില്ല.

400
00:36:22,125 --> 00:36:23,125
റിച്ചി!

401
00:36:23,208 --> 00:36:24,583
റിച്ചി!

402
00:36:30,167 --> 00:36:31,625
അവൻ്റെ ലൈഫ് ജാക്കറ്റ്.

403
00:36:34,500 --> 00:36:37,667
ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.
കയാക്കുകൾ ഇല്ലാതെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.

404
00:36:37,750 --> 00:36:40,083
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ റാംബോ?

405
00:36:40,167 --> 00:36:42,167
അതെ.

406
00:36:42,250 --> 00:36:43,708
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ തരാം.

407
00:36:43,792 --> 00:36:47,583
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ രാത്രി താമസിക്കുക,
എന്നാൽ ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞാൻ പോകുന്നു.

408
00:36:47,667 --> 00:36:48,917
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

409
00:36:49,958 --> 00:36:51,375
വരിക.

410
00:36:52,667 --> 00:36:54,125
റിച്ചി!

411
00:37:12,958 --> 00:37:14,333
റിച്ചി?

412
00:37:18,375 --> 00:37:20,083
റിച്ചി?

413
00:37:24,417 --> 00:37:26,000
കേൾക്കുക.

414
00:37:53,750 --> 00:37:55,625
റിച്ചി?

415
00:38:05,708 --> 00:38:06,833
അവിടെ.

416
00:39:04,792 --> 00:39:06,208
കേൾക്കൂ!

417
00:39:08,500 --> 00:39:10,083
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

418
00:39:21,917 --> 00:39:23,458
ഹലോ!

419
00:40:41,833 --> 00:40:47,000
തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ അപ്രത്യക്ഷനായി?

420
00:40:49,083 --> 00:40:52,208
അവർ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ...

421
00:42:06,000 --> 00:42:07,250
റിച്ചി?

422
00:42:09,000 --> 00:42:10,500
അത് നിങ്ങളാണ്

423
00:42:12,833 --> 00:42:14,958
റിച്ചി?

424
00:42:15,042 --> 00:42:16,625
അതെന്താ അവിടെ?

425
00:42:16,708 --> 00:42:18,625
കൊള്ളാം, ഇവിടെ എത്ര ഭയാനകമാണ്.

426
00:42:33,208 --> 00:42:34,375
- ഓ, ദൈവമേ!
-ഇഡിയറ്റ്.

427
00:42:34,458 --> 00:42:36,083
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ ഭാവങ്ങൾ...

428
00:42:36,167 --> 00:42:37,708
ഓ, ഹായ്.

429
00:42:39,125 --> 00:42:41,083
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ക്യാമ്പ് വിട്ടത്?

430
00:42:41,167 --> 00:42:43,375
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

431
00:42:43,458 --> 00:42:44,917
എൻ്റെ വയറു പിറുപിറുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

432
00:42:45,000 --> 00:42:47,625
നദിയിലെ വെള്ളം ഞാൻ അമിതമായി കുടിച്ചിരിക്കാം.

433
00:42:47,708 --> 00:42:50,250
അത് മണ്ടത്തരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ ഞാൻ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു.

434
00:42:50,375 --> 00:42:53,458
ഞാൻ കയാക്കിൽ ഇരുന്നു
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി,

435
00:42:53,542 --> 00:42:55,333
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ജീപ്പ് കണ്ടെത്തും.

436
00:42:55,417 --> 00:42:58,625
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഗുഹയിൽ വന്നപ്പോൾ.

437
00:42:58,708 --> 00:43:01,833
ഞാൻ മാത്രമാണോ
ആക്ഷൻ മാനിൽ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?

438
00:43:01,917 --> 00:43:05,083
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ തെറ്റായ വഴി സ്വീകരിച്ചു.

439
00:43:05,167 --> 00:43:07,833
കാടിൻ്റെ ഈ ഭാഗം
സോമ്പികൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

440
00:43:07,917 --> 00:43:08,917
സോമ്പികൾ?

441
00:43:09,000 --> 00:43:10,375
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

442
00:43:10,458 --> 00:43:11,917
എന്തൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

443
00:43:12,000 --> 00:43:15,542
അവൻ വിശ്വസിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ സ്വന്തം കഥകൾ.

444
00:43:15,625 --> 00:43:18,042
നമ്മൾ നീങ്ങണം.

445
00:43:18,125 --> 00:43:19,333
ഞങ്ങൾക്ക് മൊബൈൽ ഫോണുകൾ വേണം.

446
00:43:19,417 --> 00:43:22,750
നിങ്ങൾ തെറ്റായ പാത സ്വീകരിച്ചു. നമ്മൾ അവരെ വിളിക്കണം
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

447
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
എൻ്റെ പക്കൽ മൊബൈൽ ഫോണുകൾ ഇല്ല.

448
00:43:24,500 --> 00:43:27,458
അവർ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് അവയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

449
00:43:27,542 --> 00:43:29,750
ഇല്ല, അവർ കയാക്കിൽ ആയിരിക്കാം.

450
00:43:29,833 --> 00:43:31,167
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

451
00:43:31,292 --> 00:43:34,583
അവൻ പലതും പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
പെൺകുട്ടികളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

452
00:43:34,708 --> 00:43:36,917
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടില്ല, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

453
00:43:37,000 --> 00:43:38,250
ഇവയുടെ കൂടെ?

454
00:43:39,792 --> 00:43:42,375
വരൂ, നമുക്ക് പോകണം.

455
00:43:42,458 --> 00:43:44,833
-അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
-നല്ലത്.

456
00:44:10,583 --> 00:44:12,042
കയാക്കുകൾ.

457
00:44:12,167 --> 00:44:14,083
- ഇവിടെ.
- ഞങ്ങൾ അത് വിടാം.

458
00:44:14,167 --> 00:44:15,375
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഒരുമിച്ചാണോ?

459
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
അതെ, ഞങ്ങൾ.

460
00:44:17,667 --> 00:44:19,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചത്?

461
00:44:19,375 --> 00:44:21,208
ജീപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കാനായിരുന്നോ?

462
00:44:21,333 --> 00:44:24,125
നിങ്ങൾ അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറുന്നു,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

463
00:44:24,208 --> 00:44:27,000
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

464
00:44:27,083 --> 00:44:28,500
കേൾക്കൂ.

465
00:44:28,583 --> 00:44:31,875
എനിക്കുള്ള എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

466
00:44:32,000 --> 00:44:34,792
നിങ്ങൾ കൂടുതലും പെൺകുട്ടികളെ കൂട്ടുന്ന തിരക്കിലായിരുന്നു.

467
00:44:34,875 --> 00:44:37,375
അതെ, സ്റ്റാലിയൻ എജെ.

468
00:44:37,458 --> 00:44:41,208
അതേ സമയം ഞാൻ വേലി വലിച്ചുകീറി
എന്തെങ്കിലും പണിയാൻ.

469
00:44:41,375 --> 00:44:43,542
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയത്തോടൊപ്പം ഒരു നല്ല ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

470
00:44:43,625 --> 00:44:47,750
ശരിയായ സ്ഥലവും സമയവും.
അത് ശുദ്ധ ഭാഗ്യമായിരുന്നു.

471
00:44:47,833 --> 00:44:50,125
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?

472
00:44:50,208 --> 00:44:53,917
കമ്പനിയിലെ എൻ്റെ വിജയം, അത് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നുണ്ടോ?

473
00:44:54,000 --> 00:44:56,750
ഒരു കഷണം അല്ല.

474
00:44:56,833 --> 00:44:57,583
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

475
00:44:57,667 --> 00:45:01,125
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു. അങ്ങനെയാണോ?

476
00:45:01,208 --> 00:45:05,125
-നീ ഒരിക്കലും തൃപ്തനാകില്ല, ആരോൺ.
-എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

477
00:45:05,208 --> 00:45:08,333
മായയെ നോക്കിയാൽ മതി. അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.

478
00:45:09,917 --> 00:45:13,542
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ബോർഡിൽ ജോലി തന്നത്.

479
00:45:13,667 --> 00:45:17,542
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടി വന്നില്ല
ബാക്കിയുള്ളവരെപ്പോലെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ പഠിക്കുക.

480
00:45:17,625 --> 00:45:19,042
ഇല്ല.

481
00:45:19,125 --> 00:45:21,625
അപ്പോഴും നിനക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.

482
00:45:21,708 --> 00:45:24,708
അവളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.

483
00:45:26,917 --> 00:45:30,542
നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അത് ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ലോക്ക് ചെയ്യണം.

484
00:45:45,917 --> 00:45:48,417
നരകം. അവൻ പോയി.

485
00:45:48,500 --> 00:45:50,500
അവൻ ഭക്ഷണവും വെള്ളവും എടുത്തു.

486
00:45:50,583 --> 00:45:51,792
എല്ലാം.

487
00:45:56,333 --> 00:45:58,000
അവൻ അതെല്ലാം എടുത്തില്ല.

488
00:46:01,042 --> 00:46:02,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചത്?

489
00:46:11,958 --> 00:46:13,500
വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

490
00:46:38,333 --> 00:46:39,875
നിക്കിൻ്റെ കയാക്ക്.

491
00:46:52,458 --> 00:46:54,125
തലയാട്ടുക!

492
00:46:54,208 --> 00:46:55,875
നീ എവിടെയാണ്, മാഷോ ബാസ്റ്റാർഡ്?

493
00:47:04,875 --> 00:47:06,542
എന്താണിത്?

494
00:47:23,208 --> 00:47:26,750
വരൂ, വരൂ. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു! വേഗം!

495
00:47:29,333 --> 00:47:30,333
അവർ അവനെ ഭക്ഷിക്കുന്നു.

496
00:47:30,417 --> 00:47:33,333
അവൻ്റെ കയാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അതിനാൽ അവൻ പാചകം ചെയ്യപ്പെടാതെ രക്ഷപ്പെട്ടു.

497
00:47:33,417 --> 00:47:36,083
- ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.
- നിങ്ങൾ ശരിയും തെറ്റും കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

498
00:47:36,167 --> 00:47:39,208
- അതെ, വരൂ!
-നിർത്തുക! നിർത്തുക!

499
00:47:39,333 --> 00:47:40,625
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവർക്കറിയാം.

500
00:47:40,708 --> 00:47:41,750
കയാക്കിൽ കയറൂ!

501
00:47:41,833 --> 00:47:43,000
-ഇരിക്കുക!
-അപ്പോൾ?

502
00:47:43,083 --> 00:47:45,167
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിൽ ഇരിക്കുകയാണോ?

503
00:48:04,333 --> 00:48:07,083
- കൊള്ളാം!
- വരൂ, ഇപ്പോൾ പോകൂ!

504
00:48:07,167 --> 00:48:09,375
വരൂ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

505
00:48:13,375 --> 00:48:15,417
അതുമായി പുറത്ത്!

506
00:49:14,458 --> 00:49:15,583
എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?

507
00:49:19,875 --> 00:49:21,625
കയാക്കുകൾ! കയാക്കുകൾ പോയി!

508
00:49:21,708 --> 00:49:23,208
അവർ പോയി.

509
00:49:25,083 --> 00:49:27,792
-ശരി.
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

510
00:49:32,833 --> 00:49:34,333
വരൂ, ഈ വഴി!

511
00:49:36,042 --> 00:49:37,667
കാത്തിരിക്കൂ.

512
00:49:58,500 --> 00:50:00,125
അവ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

513
00:50:18,292 --> 00:50:19,958
നദി പിന്തുടരുക!

514
00:50:34,375 --> 00:50:36,000
ഈ വഴിയേ.

515
00:50:42,958 --> 00:50:45,250
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

516
00:50:45,375 --> 00:50:47,042
കാത്തിരിക്കൂ.

517
00:50:49,708 --> 00:50:51,500
നമുക്ക് ഇനി നദിയുടെ പിന്നാലെ പോകാനാവില്ല.

518
00:50:52,500 --> 00:50:53,833
ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

519
00:50:53,917 --> 00:50:57,042
എവിടെ പോകണമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്നറിയില്ല.

520
00:50:57,125 --> 00:51:01,458
ഞങ്ങൾ തെക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് നീങ്ങി
ഞങ്ങൾ മറ്റേ നദിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

521
00:51:04,042 --> 00:51:06,792
ഇത് ഇങ്ങനെ ആയിരിക്കണം. വീണ്ടും വരൂ.

522
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
നരകം.

523
00:51:20,458 --> 00:51:21,750
ജാസ്!

524
00:51:21,833 --> 00:51:23,417
ജാസ്!

525
00:51:23,500 --> 00:51:24,208
ജാസ്!

526
00:51:24,292 --> 00:51:25,167
താമസിക്കുക!

527
00:51:25,292 --> 00:51:27,000
നമ്മൾ ഇത് പരിഹരിക്കണം.

528
00:51:31,125 --> 00:51:33,875
ഇവിടെ ഇപ്പോൾ അത്ര ഭംഗിയില്ല, അല്ലേ?

529
00:51:33,958 --> 00:51:35,375
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാൻഡേജ് വേണം.

530
00:51:37,333 --> 00:51:38,625
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

531
00:51:46,125 --> 00:51:47,708
ശരി.

532
00:51:47,792 --> 00:51:50,208
അയ്യോ കഷ്ടം.

533
00:51:50,333 --> 00:51:51,750
-കഷ്ടം.
- ഇത് നന്നായി യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:51:51,833 --> 00:51:52,667
അതെ.

535
00:51:52,750 --> 00:51:55,167
അത് വളരെ മികച്ചതാണ്, നന്ദി. നാശം!

536
00:52:15,083 --> 00:52:16,375
താമസിക്കുക.

537
00:52:17,458 --> 00:52:18,708
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

538
00:52:24,042 --> 00:52:25,458
ആരോ കേൾക്കുന്നു.

539
00:52:35,875 --> 00:52:39,125
നന്ദി പറയാൻ മറന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ യാത്രയ്ക്ക് പണം നൽകി.

540
00:52:39,208 --> 00:52:40,333
അത് മഹത്തരമാണ്.

541
00:52:40,417 --> 00:52:43,292
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ
ഒരു പാത്രത്തിൽ ഒരു തല കണ്ടെത്തി

542
00:52:43,375 --> 00:52:46,333
നിങ്ങൾ വലിച്ചപ്പോൾ
അർദ്ധരാത്രിയിൽ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.

543
00:52:46,417 --> 00:52:47,417
കൃത്യമായി അത്.

544
00:52:47,500 --> 00:52:50,708
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രിയിൽ വലിച്ചോ?

545
00:52:52,125 --> 00:52:54,375
-ഫക്ക് ഓഫ്.
-അതുതന്നെ.

546
00:52:54,458 --> 00:52:56,167
ഫക്കിംഗ് ഇഡിയറ്റ്!

547
00:52:56,250 --> 00:52:58,875
-ജാസ്.
- ഇപ്പോൾ മതി!

548
00:52:58,958 --> 00:53:00,750
- അതെങ്ങനെ പോയി?
- ഞാൻ പോകട്ടെ!

549
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
ഞാൻ പോകട്ടെ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

550
00:53:31,542 --> 00:53:33,708
എനിക്ക് കത്തി തരൂ.

551
00:53:45,917 --> 00:53:47,250
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

552
00:53:49,083 --> 00:53:50,625
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

553
00:53:50,708 --> 00:53:52,583
ഇല്ല, അവർ ചെയ്യില്ല.

554
00:53:52,667 --> 00:53:54,167
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പുള്ളത്?

555
00:53:56,000 --> 00:53:58,167
തലയാട്ടുക.

556
00:53:58,292 --> 00:53:59,833
അതൊരു കാര്യമായിരുന്നു...

557
00:54:01,750 --> 00:54:03,250
ശരി.

558
00:54:03,333 --> 00:54:06,417
ആക്ഷൻ മാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നീ പറയാത്തത്?

559
00:54:10,708 --> 00:54:13,875
അവ നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
അവർക്ക് വിശക്കുന്നതുവരെ.

560
00:54:15,750 --> 00:54:19,833
അവർ ഇരയെ ഉപദ്രവിച്ചുവെന്ന് നിക്ക് പറഞ്ഞു.

561
00:54:21,667 --> 00:54:24,292
അവർ അതിനെ ദിവസങ്ങളോളം അലഞ്ഞുതിരിയാൻ അനുവദിച്ചു.

562
00:54:26,000 --> 00:54:28,250
ചിലപ്പോൾ നിരവധി ആഴ്ചകൾ.

563
00:54:28,333 --> 00:54:29,875
മുമ്പ്...

564
00:54:34,500 --> 00:54:37,000
അങ്ങനെ അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നു.

565
00:54:37,083 --> 00:54:39,875
അവ നമ്മെ ജീവിപ്പിക്കുന്നു
അവർക്ക് വിശക്കുന്നതുവരെ.

566
00:54:39,958 --> 00:54:42,917
അതെ, എന്തായാലും.

567
00:54:43,000 --> 00:54:46,083
ഞങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ എവിടെയും എത്തില്ല,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

568
00:54:46,167 --> 00:54:50,750
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുറച്ച് മണിക്കൂർ വിശ്രമിക്കുന്നു
നേരം വെളുക്കും വരെ.

569
00:54:51,792 --> 00:54:54,083
അപ്പോൾ കിഴക്ക് ഏത് ദിശയാണെന്ന് നോക്കാം.

570
00:54:55,083 --> 00:54:56,833
ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.

571
00:54:56,958 --> 00:55:00,125
ഒരു സമയം രണ്ട്
നമുക്ക് പരസ്പരം ഉണർന്നിരിക്കാം എന്ന്.

572
00:55:01,208 --> 00:55:02,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയമുണ്ടോ?

573
00:55:05,083 --> 00:55:06,375
അതെ, കൃത്യമായി.

574
00:55:06,458 --> 00:55:09,042
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ഒരു മസ്തിഷ്കപ്രക്ഷോഭക്കാരനല്ല.

575
00:55:09,125 --> 00:55:10,750
ഞാൻ ആദ്യ ഷിഫ്റ്റ് എടുക്കുന്നു.

576
00:55:45,042 --> 00:55:46,333
അത് ഞാനാണ്.

577
00:55:54,708 --> 00:55:56,625
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം.

578
00:55:56,708 --> 00:55:58,167
നന്ദി.

579
00:56:04,583 --> 00:56:08,125
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

580
00:56:08,208 --> 00:56:12,833
നാം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയേ വേണ്ടൂ.

581
00:56:12,917 --> 00:56:14,667
ഞങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

582
00:56:16,583 --> 00:56:19,125
ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്നും ജാസ്മിൻ ആണെന്നും നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

583
00:56:20,708 --> 00:56:22,167
ഗർഭിണിയാണോ?

584
00:56:23,458 --> 00:56:25,292
അതെ.

585
00:56:25,375 --> 00:56:26,875
അതെ.

586
00:56:26,958 --> 00:56:28,083
ഒടുവിൽ.

587
00:56:31,042 --> 00:56:32,583
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് വർഷമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

588
00:56:35,250 --> 00:56:38,542
കഷ്ടം ഞാൻ അച്ഛനല്ല.

589
00:56:38,625 --> 00:56:40,458
ഞാൻ...

590
00:56:41,708 --> 00:56:43,125
ഞാൻ കുറച്ച് സാമ്പിളുകൾ എടുത്തു.

591
00:56:44,750 --> 00:56:46,125
ജാസിന് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല.

592
00:56:48,083 --> 00:56:50,333
ചിലർ അച്ഛനാകാനുള്ളതല്ല.

593
00:56:53,208 --> 00:56:54,750
ഞാൻ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കും.

594
00:56:56,917 --> 00:56:58,333
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യാം.

595
01:03:06,167 --> 01:03:07,125
റിച്ചി?

596
01:03:07,208 --> 01:03:09,375
റിച്ചി?

597
01:03:26,125 --> 01:03:29,583
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

598
01:03:32,417 --> 01:03:34,333
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

599
01:03:34,417 --> 01:03:37,208
ജാസ്മിനെയും മായയെയും രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

600
01:03:38,833 --> 01:03:40,333
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

601
01:03:40,417 --> 01:03:41,583
ശരി.

602
01:03:46,208 --> 01:03:48,583
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

603
01:04:02,208 --> 01:04:05,208
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

604
01:04:52,000 --> 01:04:53,625
ജാസ്മിൻ!

605
01:05:56,458 --> 01:05:58,167
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

606
01:06:24,292 --> 01:06:25,917
അയ്യോ! എന്റെ ദൈവമേ.

607
01:06:26,000 --> 01:06:27,417
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

608
01:06:27,500 --> 01:06:28,792
സുഖമാണോ?

609
01:06:28,875 --> 01:06:31,667
ദൈവമേ, സുഖമാണോ?

610
01:06:33,167 --> 01:06:34,708
റിച്ചി എവിടെ?

611
01:06:37,083 --> 01:06:39,958
അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി,
ജീപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

612
01:06:42,167 --> 01:06:45,125
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ അത് ചെയ്യില്ല.

613
01:06:47,000 --> 01:06:49,375
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

614
01:06:51,083 --> 01:06:52,333
അവൻ എവിടെയാണ്

615
01:06:52,417 --> 01:06:54,917
റിച്ചി എവിടെ?

616
01:06:55,000 --> 01:06:57,792
അവൻ മുന്നോട്ട് പോയി,
ജീപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

617
01:07:02,875 --> 01:07:06,167
അവൻ ജീപ്പിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
നദിക്ക് താഴെ.

618
01:07:07,208 --> 01:07:09,708
സഹായം തേടിയാണ് പോയത്.

619
01:07:09,792 --> 01:07:11,083
അതെ.

620
01:07:15,208 --> 01:07:17,667
ശരി.

621
01:07:17,750 --> 01:07:19,750
തീർച്ചയായും അവൻ അത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?

622
01:07:22,417 --> 01:07:25,958
അവന് സഹായം ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

623
01:07:26,042 --> 01:07:28,042
-അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?
-അതെ.

624
01:07:31,875 --> 01:07:33,667
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ അന്വേഷിക്കാം.

625
01:08:19,708 --> 01:08:21,208
നദി.

626
01:08:21,333 --> 01:08:22,500
വരിക.

627
01:08:29,042 --> 01:08:31,167
അവിടെ ആരോ ഉണ്ട്!

628
01:08:31,292 --> 01:08:32,625
- ഓടുന്നു!
- ഓടുന്നു!

629
01:08:32,708 --> 01:08:33,958
വേഗം!

630
01:08:46,875 --> 01:08:48,375
വേഗത്തിലാക്കുക.

631
01:08:56,833 --> 01:08:58,625
ജാസ്മിൻ! ജാസ്മിൻ!

632
01:09:00,542 --> 01:09:02,125
അയ്യോ! അയ്യോ!

633
01:09:02,208 --> 01:09:03,083
നന്നായി പോകുന്നു.

634
01:09:03,167 --> 01:09:04,292
പേടിക്കേണ്ട.

635
01:09:04,375 --> 01:09:06,083
നന്നായി പോകുന്നു. പേടിക്കേണ്ട.

636
01:09:06,167 --> 01:09:10,625
എന്നെ ആഘോഷിക്കൂ. എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ ഭാരം കുറവാണ്.
എന്നെ മുകളിലേക്ക് വലിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള സമയമുണ്ട്.

637
01:09:10,708 --> 01:09:12,542
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!

638
01:09:15,333 --> 01:09:16,208
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

639
01:09:18,042 --> 01:09:20,042
വരൂ, വേഗം വരൂ!

640
01:09:20,125 --> 01:09:21,625
നന്നായി പോകുന്നു.

641
01:09:23,167 --> 01:09:24,792
വീണ്ടും വരൂ.

642
01:09:24,875 --> 01:09:26,833
എന്നെ സഹായിക്കൂ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

643
01:09:26,917 --> 01:09:28,542
വേഗത്തിലാക്കുക!

644
01:09:29,917 --> 01:09:31,083
അരയിൽ കെട്ടുക.

645
01:09:31,167 --> 01:09:32,208
എല്ലാം ശരിയാകും.

646
01:09:33,958 --> 01:09:35,083
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

647
01:09:35,167 --> 01:09:36,792
ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു!

648
01:09:38,917 --> 01:09:40,000
എന്നെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

649
01:09:40,083 --> 01:09:41,750
എന്നെ താഴേക്ക് താഴ്ത്തുക.

650
01:09:51,000 --> 01:09:53,292
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാനിവിടുണ്ട്. ഞാനിവിടുണ്ട്.

651
01:09:53,375 --> 01:09:55,083
എല്ലാം ശരിയാകും.

652
01:09:55,167 --> 01:09:56,958
ക്ഷമിക്കണം.

653
01:09:57,042 --> 01:09:58,333
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും.

654
01:09:58,417 --> 01:09:59,625
ക്ഷമിക്കണം.

655
01:09:59,708 --> 01:10:01,917
എല്ലാം ശരിയാകും. എല്ലാം ശരിയാകും.

656
01:10:02,000 --> 01:10:05,833
-ഭയപ്പെടേണ്ട.
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം.

657
01:10:06,875 --> 01:10:09,000
- എല്ലാം ശരിയാകും.
-ക്ഷമിക്കണം.

658
01:10:09,083 --> 01:10:13,125
അപകടമൊന്നുമില്ല.

659
01:10:18,542 --> 01:10:20,375
ഓച്ച്?

660
01:10:20,458 --> 01:10:21,792
ഓച്ച്?

661
01:10:24,458 --> 01:10:25,750
അയ്യോ!

662
01:10:36,792 --> 01:10:37,958
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

663
01:10:38,042 --> 01:10:38,875
ദയവായി.

664
01:10:54,458 --> 01:10:56,833
നന്നായി പോകുന്നു.

665
01:10:58,583 --> 01:10:59,958
നന്നായി പോകുന്നു.

666
01:11:13,792 --> 01:11:14,625
വീണ്ടും വരൂ.

667
01:11:47,958 --> 01:11:48,792
നന്നായി പോകുന്നു.

668
01:12:03,583 --> 01:12:06,625
-എനിക്ക് കഴിയില്ല.
- നന്നായി പോകുന്നു.

669
01:12:07,667 --> 01:12:10,167
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

670
01:12:11,750 --> 01:12:13,042
നമുക്ക് പോകണം.

671
01:12:13,125 --> 01:12:14,833
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

672
01:12:27,667 --> 01:12:29,458
നമുക്ക് ചാടണം.

673
01:12:35,333 --> 01:12:36,875
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

674
01:13:10,542 --> 01:13:11,250
മായ!

675
01:13:13,833 --> 01:13:15,208
ഇപ്പോൾ വരൂ.

676
01:13:49,625 --> 01:13:51,167
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

677
01:15:29,000 --> 01:15:31,792
ഇത് കണ്ടെത്തുന്നവർക്ക്.
ഞാൻ കാട്ടിലാണ്.

678
01:15:31,875 --> 01:15:34,542
നീ ഇവിടെ പോകണ്ട,
കാരണം നിങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

679
01:15:34,625 --> 01:15:36,542
നീ എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തായിരുന്നു. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

680
01:15:36,625 --> 01:15:38,458
അവ വളരെ കൂടുതലാണ്.

681
01:15:58,333 --> 01:15:59,667
അതാണ് സത്യം.

682
01:16:02,625 --> 01:16:04,167
അവർ ഇവിടെ പുറത്താണ്.

683
01:16:04,292 --> 01:16:06,000
അവർ ഞങ്ങളെ നായ്ക്കളെപ്പോലെ വേട്ടയാടുന്നു.

684
01:16:07,625 --> 01:16:09,167
അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കൊന്നു.

685
01:16:10,708 --> 01:16:12,125
അവ വളരെ കൂടുതലാണ്.

686
01:16:12,208 --> 01:16:13,542
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുടുങ്ങി.

687
01:16:15,167 --> 01:16:20,917
നിങ്ങൾ ഏത് ഭാഷയാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ താങ്കൾക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

688
01:16:21,000 --> 01:16:24,458
ഇത് കഴിക്കൂ ചേട്ടാ.

689
01:18:07,167 --> 01:18:08,833
അല്ല, ജാസ്മിൻ! ജാസ്മിൻ!

690
01:18:23,792 --> 01:18:25,208
അയ്യോ!

691
01:19:02,500 --> 01:19:05,625
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
വരൂ, ഞങ്ങളുടെ ഉറ്റ ചങ്ങാതിമാരേ.

692
01:19:05,708 --> 01:19:09,750
നമുക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
യാത്രയിൽ നല്ല കമ്പനി.

693
01:19:15,958 --> 01:19:17,625
ക്ഷമിക്കണം.

694
01:19:19,708 --> 01:19:23,042
ജാസ്മിനെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

695
01:19:25,875 --> 01:19:27,500
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

696
01:20:16,292 --> 01:20:18,583
അയ്യോ!

697
01:20:18,667 --> 01:20:20,333
ബോട്ടിൽ കയറൂ!

698
01:20:21,875 --> 01:20:23,500
ഇല്ല!

699
01:20:26,792 --> 01:20:28,333
അയ്യോ!

700
01:20:32,042 --> 01:20:33,583
അയ്യോ!

701
01:20:36,000 --> 01:20:37,667
അയ്യോ!

702
01:20:39,000 --> 01:20:41,125
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

703
01:20:41,208 --> 01:20:42,792
മികച്ച സഹോദരന്മാർ.

704
01:20:48,042 --> 01:20:49,542
അത് ചെയ്യരുത്!

705
01:20:58,417 --> 01:21:00,083
അയ്യോ!

706
01:21:02,458 --> 01:21:04,792
താമസിക്കുക!

707
01:21:08,917 --> 01:21:10,208
ദയവായി, താമസിക്കുക!

708
01:21:21,000 --> 01:21:22,875
അയ്യോ!

709
01:22:06,542 --> 01:22:09,750
എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് മതിയായവനല്ല എന്ന്.

710
01:22:10,833 --> 01:22:14,958
ഞാൻ ഒരു ടിക്കറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട ജീവിതത്തിലേക്ക്.

711
01:22:19,375 --> 01:22:22,292
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആരെങ്കിലുമാകാൻ ശ്രമിച്ചു.

712
01:22:27,417 --> 01:22:33,458
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

713
01:22:35,792 --> 01:22:39,458
അവളെപ്പോലുള്ള ഒരാൾ പോലും നിങ്ങൾക്ക് മതിയായിരുന്നില്ല.

714
01:22:39,542 --> 01:22:42,417
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കാരണം പറഞ്ഞു
ഞാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു എന്ന്.

715
01:22:44,792 --> 01:22:46,208
ഞാനത് സൂക്ഷിക്കട്ടെ.

716
01:22:54,250 --> 01:22:55,917
ജാസ്മിൻ!

717
01:22:56,000 --> 01:22:56,833
ജാസ്മിൻ!

718
01:22:56,917 --> 01:22:58,375
ഉണരുക!

719
01:23:00,167 --> 01:23:02,125
ഇവിടെ വരൂ, ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ.

720
01:23:06,167 --> 01:23:10,167
വരൂ, ജാസ്. വീണ്ടും വരൂ.

721
01:23:11,208 --> 01:23:13,000
വരൂ, ജാസ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

722
01:23:13,083 --> 01:23:14,708
ശരി.

723
01:23:29,958 --> 01:23:31,083
വീണ്ടും വരൂ.

724
01:24:31,750 --> 01:24:34,208
പരിഭാഷ: റെബേക്ക എക്ബ്ലാഡ്